The son of a murdered gang leader was among a violent mob of rival family factions who clashed when they came face to face while collecting dole at the city’s social welfare office, a court heard.