Police in France have arrested a 48-year-old man in connection with the 2012 killings of a British-Iraqi family and a cyclist in the Alps, in their first breakthrough in the case.