An elephant has killed a keeper caring for her at the New Zealand zoo where the animal was retired after performing in circuses for decades.