One of Ireland’s largest pizza take-out chains has been spared a criminal conviction for sending unsolicited spam emails.