Colm O’Regan had run out of things to say about Irish mammies, hence his new book, a social commentary with a wry chuckle that describes the Irish tendency to self-aggrandise, reports Ed Power