As the actor’s family prepares to scatter his ashes in Connemara, Paul D’Alton on his colourful childhood with the O’Tooles