Frank Ryan fought in the Irish and Spanish civil wars but became a Hitler stooge. A new film tells his story, says Richard Fitzpatrick