A burglar who chopped off the fingers of an artist in her Dublin flat has been jailed for 16 years by a judge who called the violent attack a "type of medieval barbarity".