A woman has been killed and three other tourists seriously injured when a rock fall crushed their car in the eastern Swiss Alps.