Torrential rains brought by the first tropical storm of the 2010 season pounded Guatemala and southern Mexico, triggering deadly landslides and killing at least 12.