The British and Irish governments must not repackage proposals for a shadow Assembly in their blueprint for devolution in Northern Ireland, they were warned today.