Officials have claimed success in ending a pollution threat to Dublin's River Liffey following a road accident involving an oil tanker.