The Health and Safety Authority has launched a full inquiry into how one worker died and another was left critically ill after apparently being overcome by fumes at a housing estate in Dublin.