A 23-year-old Dublin man, who was found guilty of murdering a young father in 2012, has successfully appealed his conviction.