Three people have been killed and five wounded following a shooting in southern Germany, police have announced.