When North Korea carried out its latest nuclear test, people in South Korea had little option but to try and get on with their daily lives, writes Paul Quinn