Hillary Clinton has been ordered by a US judge to answer questions in writing from a conservative legal advocacy group about her use of a private email server during her tenure as secretary of state.