A woman who sued her partner’s parents after she lost an eye in a horrific domestic accident has had her action dismissed by a High Court judge.