The family of a remand prisoner found dead in a holding cell have called for an ombudsman-style inquiry into his death in the interests of other vulnerable inmates.