An oil tanker has collided with a freight ship off Germany, spilling more than 1,000 tons of oil into the Baltic Sea.