Ask.fm has been linked with online bullying, but the Irish-based company deals with the criticism on its own terms, says Caroline O’Doherty