A woman has died in a road traffic accident in Co Donegal, when the car in which she was travelling in left the road.