A member of staff at a prestigious private school has resigned after being filmed by an undercover reporter apparently discussing donations from a foreign family in return for a place for their child.