A local authority’s warning to a 90-year-old bachelor to repaint his family vault has been described as “bureaucracy gone mad”.