At least 16 people have been killed in the most powerful typhoon to hit the southern Chinese region in more than half a century.