Modernised by two serial renovators, this Co Waterford house has all the features you would like in an ideal cottage, writes Trish Dromey.