Chile has issued a red alert over a volcano on the border with Argentina that has become increasingly active.