The owner of the Jack Daniel’s brand is to build its first new distillery outside the US at Ireland’s historic Slane Castle.