The State’s case against two former Anglo Irish Bank officials, jailed for conspiring to conceal or alter bank accounts being sought by the Revenue, was astonishingly weak, the Court of Appeal has been told.