There are five species of tern here, while Rockabill Island represent 80% of the roseate tern’s European numbers. It’s a conservation success story, says Dan MacCarthy