Raging torrents from a ruptured dam swamped a rural Brazilian city, killing four people and destroying at least 120 homes in a region already devastated by more than a month of floods.