A man has been killed and another critically injured in a collision involving two cars in Ballinasloe, Co Galway.