A council by-election will provide the latest litmus test for Northern Ireland's faltering power-sharing government today.