An Irish nanny in the US city of Boston, accused of fatally injuring a girl on her first birthday, has denied any role in the “unspeakable tragedy”.