Work has begun on a €35m distillery to bring one of the world’s best-selling whiskies back to its roots.