More than 1.75m people can speak Irish — but fewer than 74,000 do so every day outside of the education system.