A new agreement allowing Zimbabwe to sell its controversial diamonds was met with caution by rights groups who documented violations and killings in the country’s diamond mines.