The health watchdog has raised concerns about the privacy and dignity of intellectually disabled residents at homes run by a voluntary organisation in Cheeverstown House, Dublin, where some bedrooms and bathrooms are shared.