Richard Skinner tells Richard Fitzpatrick why the weird and wonderful ways of the real-life Erik Satie provided such great material for his new novella