A woman riding a rollercoaster billed as the tallest steel-hybrid ride in the world has died after falling from the attraction at an amusement park in Texas.