A man who saved a family of four from drowning last month has revealed the horrific moment when he realised a mum with a toddler in her arms struggling under the water in a treacherous lake.