The British Army has sent its condolences to the family of an Irish man who died on a training exercise in Wales.