A man has been seriously injured after his car was struck by a train at a level crossing in Co Westmeath.