A man suspected of sending hate mail to the mother of Mary Boyle, who disappeared in 1977, aged six, has died before he could appear before the courts.