A decision against a retrial of a murder case, which collapsed over disputed pathology evidence, has been upheld by the Court of Appeal.