East of the Spanish mainland and just across the way from Ibiza, the southernmost Balearic Island of Formentera has pristine beaches and its own brand of laid-back glamour, writes Kate Maxwell