Northern Ireland's police chief has blamed the paramilitary Ulster Volunteer Force for issuing threats to four Catholic families in a cross-community housing development in Belfast.