Having his shoes catch fire is just one of the occupational hazards West Cork-based artist Danny Osborne faces when working on the side of live volcanoes, writes Ellie O’Byrne