An Taisce has lost its High Court legal challenge to planning approval for a €65m road-widening scheme on the N86 between Tralee and Dingle.