In 1983, former Cork South West TD Jim O’Keeffe was involved in the discovery of a Russian spy ring in Dublin. His story now features in a new RTÉ documentary, writes Robert Mulhern